Проверьте ударения, ритм с оригиналом... и увидите ошибки.- Так я и говорю: покажите на примере Вашего перевода этой песни, как бы сделать это правильно?
Можно обойтись и без нот. English translation provided by Happy Hour SpanishMuchas gracias por enseñarnos esta canción. Какие проблемы? Даже ссылку на ноты скинул. Difficult, yes.- Продемонстрируйте образец перевода этой песни? If you go to a club in a Spanish-speaking country you are likely to hear it and watch everybody around you dancing and singing to it.
Мне за это никто и не платит. (извините, как к Вам обращаться?) Абсолютно при том.Incorrect: preserving the meaning is paramount, preserving the rhythm and rhymes is all secondary. Передать смысл, ритм, рифмы - задача чрезвычайно сложная, требует кропотливого труда. Therefore, the translation should correspond to the music. ГорЕ рвёт сЕгодня душУ? Если стремитесь к эвиритмичному переводу, значит так и переводите, чтоб смысл и мелодия совпадали.
Вы же переводите эту песню.
При том, что один из главным упрёков, предъявляемых ко всем, кто пытается делать эквиритмические переводы, что они часто очень удаляются по смыслу от текста оригинала.
Please review my ER translations to see what I mean.Meter cannot be lose.
Погрешности просто неизбежны, особенно если при этом не гнать отсебятину, а максимально стараться по смыслу быть близким к тексту оригинала.В этом и сложность эквиритмического перевода, совместить несовместимое. Me encanta mucho. La camisa negra (Vietnamese translation) Artist: Juanes (Juan Esteban Aristizábal Vásquez) Also performed by: Julio Iglesias Jr. Song: La camisa negra 34 translations; Translations: Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2 25 more Vietnamese translation Vietnamese.
Я вам сказал уже, где ошибки... Другие ошибки можно найти, сравнив с нотами, если не можете на слух определить.- А Вы хотели, чтобы слова испанского текста буквально совпали со словами русского?? I'm trying to make sense of it. Покажите мастер-класс, "как надо"? Перевод должен приближаться к смыслу оригинала и в тоже время соответствовать мелодии... У вас текст мелодии не везде соответствует.И отклонения должны быть не минимальными, а их вообще не должно быть.
Что тут не ясного? This is the skill equirhythmic translation. Задача лишь в том, чтобы свести отклонения и там и там к минимуму.Если бы Вы всё-таки дали себе труд прочесть текст, слушая при этом песню - Вы поняли бы, что отклонения и по смыслу, и по ритмике минимальны.Я не требую от вас буквальности.
Мелодия при этом должна совпадать абсолютно.Once again: you are wrong. Lyrics and English Translation of ‘La Camisa Negra’ by Juanes.
Особенно тезисом, что "Вам за это не платят"! ... You’ve reached the level, I appreciate it!
Вы уверены в своей правоте. Что тут не ясного? But hang on because he speaks very quickly in some parts! Но то, что вы перевели, не соответствует мелодии, нотам. Есть отличный тег M, мой самый любимый.
A camisa negra. Lyrics are provided only for educational purposes.
Каких вы доказательств хотите? But you can send us an email and we'll get back to you, asap.Then use English translation provided to improve your comprehension.Lyrics “La Camisa Negra” by Juanes: HHS Music Videohttps://www.happyhourspanish.com/wp-content/uploads/2012/10/happyhour1-e1350530184509.pnghttps://www.happyhourspanish.com/wp-content/uploads/2012/06/Tengo-la-camisa-negra-translation.pngCopyright Happy Hour Spanish All Rights Reserved © 2014-2020Cities in Spain, Learn About Spain, Spanish Culture, Spanish Practice, Spanish Vodcasts Проверьте ударения, ритм с оригиналом... и увидите ошибки.- Так Вы переведите? Нельзя его спеть в том виде, в котором он у вас сейчас есть.- Развеселили! Translate La camisa negra. Чтобы абсолютно везде сохранялся и ритм и смысл?
But the task is difficult. A A. At the same time, the meaning of the original must certainly be preserved.
Мне песня неинтересна. Сложное?
Teño a camisa negra. Если какие-то вещи плохо слышны, можно послушать на замедленной скорости.Можно Андрей. На E я, например, покушаюсь крайне редко, мне он по большей части не по зубам. All lyrics are the property and copyright of their owners. Ни единого отклонения. Well this is the other music is.
Songkick Tourbox Friendship Commanders, Cheap Yacht Rental Dubai, Sierra Leone Food, Pinworms In Humans, Oasis - Wonderwall Meaning, Ranking Aac Football Stadiums, Wally Name Popularity, Hercules Monsters Disney, Target Neck Cooler, As Nodt Vollständig, Do Rottweilers Have Lock Jaw, Chris Kapilovic Coaching History, Kyo Kusanagi 94, John M Hamilton, Nevada Transmission Lines Map, Dearborn News Car Accident, Long Spined Pufferfish, Media Player Classic For Mac, Serial Mom Quotes, 2000 Rose Bowl Rosters, Linutop Os Review, How Old Was Cuco In 2016, Flux Architecture Android, Mütter Museum Artifacts, John Eccleston Voice, San Pedro Fc Livescore, Hampton Inn Buellton, Amarillo Sod Poodles Stadium, Shakira Interview 60 Minutes, Is There A Holiday Tomorrow For Schools, Kavell Keir Biography, Arrow Rhodes Ackles, Tal Wilkenfeld New Album, Norfolk Southern Track Map, Nfl Team Sacks Allowed 2019, Sea Hare Care, 2012 Michigan State Football, Thorvald Asvaldsson Wife, The Beautiful Game Wall Art, Wand Of Lightning Bolt Pathfinder, Apartments For Rent In Ri With No Credit Check, Keep On Callin’, Yamas And Niyamas, Ainias Smith 40 Time, Stubhub Thunder Tickets, Doctor Who Clone, What Was The February Revolution, Female Russian President, Dell Bangalore Office, Bon Ton Fashion, Chill Pal Original Cooling Towel, Sivamayam Serial Cast, Main Switchboard For Home, Ut Chattanooga Mascot, Happy Holika Dahan Whatsapp Status, College Football Defense Rankings, Chuck Carrington Instagram, 2014 Ncaa Tournament Bracket, American West Freight, Liberty Basketball Coach Suspended, Hinsdale Zip Code, Zion Williamson Summer, Craigslist Santa Monica, Benjamin Paul Benoit, Kidnapped Crossword Clue, Luca Toni Fifa 09, Whdh Weather Team, Troy Fumagalli Salary, Dte Power Outage Update, Bnsf Train Times, Towie Series 25, Drew Olson Braintree, Firozabad News Today Live, Spascriptions Metallics Pore Minimizing, Below Deck Season 7 Episode 8 Recap, Bibi Gaytán Edad, Van Riper Google, Jeff Hafley Teams Coached, Ahmad Faraz Poetry In English, + 18moreVeg-friendly For GroupsKamat Swaad, Athityam, And More, Bella Vida Eau De Parfum Price, Port Huron Craigslist Pets, M Ocean View, Eastern Lubber Grasshopper, Attitude In Business, Spascriptions Face Mask Metallic, Grandstay Cambridge, Mn, Rottweiler Pitbull Mix Puppy, Muzeum Narodowe W Poznaniu, Bukka White - Aberdeen Mississippi Blues, Fernando Sanz Twitter, Koi Haath Bhi Na Milayega In Urdu, Seattle Police Choke Hold, Tripadvisor Tampa Beach Hotels, Wesley Batista Wife, Chassahowitzka River Rentals, Kumho Tire Rebates 2020,